Fundacion IbnTufayl

Bienvenidos a la Fundación Ibn Tufayl

Diván de al-Andalus, 1 (Ibn Hazm)

دعـوني من إحراقِ رَقٍّ وكـاغدٍ 

          وقولوا بعلمٍ كي يرى الناسُ من يدري

فإن تحرقوا القرطاسَ لا تحرقوا الذي 

          تضمّنه القرطاسُ، بـل هو في صدري

يـسيرُ معي حيث استقلّت ركائبي 

         وينـزل إن أنـزل ويُدفنُ فـي قبري

 

قصيدة نظمها ابن حزم لما أحرق الملك المعتضد بن عباد كتبه بإشبيلية

  

Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles,

y mostrad vuestra ciencia para que se vea quien es el que sabe.

Y es que aunque queméis el papel

nunca quemaréis lo que contiene,

puesto que en mi interior lo llevo,

viaja siempre conmigo cuando cabalgo,

conmigo duerme cuando descanso,

y en mi tumba será enterrado luego.

 

Versos compuestos por Ibn Hazm al ordenar el rey al-Mu`tadid Ibn `Abbad quemar sus libros en Sevilla.

 

(Trad. José Miguel Puerta Vílchez)