Ofrecemos, como segunda entrega de letras de canciones para ser utilizadas como materiales didácticos, la célebre canción de la libanesa Fayruz "Dame la flauta", basada en un poema del no menos célebre Yubrán Jalil Yubrán:

      Aatini al-Nay

1) Dame la flauta y canta,
 pues el canto es el secreto de la existencia

2) y el murmullo de la flauta permanece
 después de que se extinga la existencia.

3) ¿Has tomado al bosque como casa,
 al igual que yo, dejando los alcázares,

4) y has seguido las acequias
 y trepado a las peñas?

5) ¿Te has bañado en perfume
 y secado con la luz?

6) ¿Has bebido el vino de la aurora
 en copas de éter?

7) Dame la flauta y canta,
 pues el canto es el secreto de la existencia

8) y el murmullo de la flauta permanece
 después de que se extinga la existencia.

9) ¿Te has sentado, como yo, por la tarde
 entre los parrales

10) cargados de racimos
 como Pléyades doradas?

11) ¿Te has tumbado sobre la hierba por la noche
 con el cielo como manto,

12) despreocupándote del futuro
 y olvidando el pasado?

13) Dame la flauta y canta,
 pues el canto es la rectitud de los corazones

14) y el murmullo de la flauta permanece
 después de que se extingan los pecados.

15) Dame la flauta y canta
 y olvida males y remedios.

16) La gente son líneas
 escritas, pero con agua.

1 أعطني الناي وغنّ

        فالغناء سرّ الوجود

2 وأنين الناي يبقى

        بعد أن يفنى الوجود

3 هل اتّخذت الغاب مثلي

        منزلا دون القصور

4 فتتبّعت السواقي

وتسلّقت الصخور 

5 هل تحمّمت بعطر

        وتنشّفت بنور

6 وشربت الفجر خمرا

        في كؤوس من أثير

7 أعطني الناي وغنّ

        فالغناء سرّ الوجود

8 وأنين الناي يبقى

        بعد أن يفنى الوجود

9 هل جلست العصر مثلي

        بين جفنات العنب

10 والعناقيد تدلّت

        كثريّات الذهب

11 هل فرشت العشب ليلا

        وتلحّفت الفضاء

12 زاهدا فيما سيأتي

        ناسيا ما قد مضى

13 أعطني الناي وغنّ

        فالغناء عدل القلوب

14 وأنين الناي يبقى

        بعد أن يفنى الذنوب

15 أعطني الناي وغنّ

        وانس داء ودواء

16 إنّما الناس سطور

        كتبت لكن بماء