Ofrecemos esta semana, siguiendo la línea de presentación de letras de canciones como material didáctico, una de las canciones más conocidas de la música árabe moderna, del egipcio Amr Diyab, que, como la mayoría de las letras actuales está en dialecto, egipcio en este caso:

     Luz de mis ojos

 (Requiere RealPlayer)

 1  Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación. 
 2  Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.
 3  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.
 4  Tú que vives en mi imaginación.

 5  Los más bonitos ojos del mundo (universo) los he visto yo.
 6  ¡Dios mío!, ¡Dios mío, con su magia!
 7  Tus ojos están conmigo; tus ojos me bastan;
 8  iluminan mis noches.
 9  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.
10  Tú que vives en mi imaginación.
11  Amor mío, luz de mis ojos, tú que vives en mi imaginación. 
12  Estoy enamorado desde hace mucho tiempo (años) y no hay nadie más que tú en mi mente.

13  Tu corazón me ha llamado y me ha dicho que me quiere.
14  ¡Dios mío!, ¡Dios mío! Me has tranquilizado.
15  Contigo empiezo a vivir (tú tienes el principio); lo eres todo (toda la historia).
16  Contigo estaré hasta el final.
17  Amor mío, amor mío, amor mío, luz de mis ojos.

1     حبيبي يا نور العين  يا ساكن خيالي

2    عاشق بقالي سنين   ولا غيرك في بالي

3    حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين

4     يا ساكن خيالي

5    أجمل عيون في الكون أنا شفتها

6    الله عليك الله على سحرها

7    عيونك معايا عيونك كفاية

8    تنوّر ليالي

9    حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين

10  يا ساكن خيالي

11  حبيبي يا نور العين   يا ساكن خيالي

12  عاشق بقالي سنين   ولا غيرك في بالي

13  قلبك ناداني وقال بتحبّني

14  الله عليك الله طمّنتني

15  معاك البداية وكل الحكاية

16  معاك للنهاية

17  حبيبي حبيبي حبيبي يا نور العين