Esta nueva revista trata de acercarse a los eventos socio-histórico-culturales del mundo árabe con una sensibilidad diferente que ayude a comprenderlo.
Está editada por la Fundación Trres Culturas del Mediterráneo y Fundación José Luis Pardo. Culturas del Mediterráneo.
El primer número (enero 2005) consta de los siguientes contenidos:
El mundo jurídico en al-Andalus. Juan Martos Quesada. Las Rozas (Madrid): Delta, 2005. Interesante obra para conocer la jurisprudencia andalusí, con el siguiente contenido:
El collar de las medinas. Rutas literarias por el corazón de al-Andalus. Jesús Serrano y Rolf Neuhaus. Churriana de la Vega (Granada): Ediciones Mágina, 2004. Libro de viaje que se inicia en Tánger, recorre Andalucía y finaliza en Tetuán. Las muestras de la civilización andalusí se combinan con textos de escritores varios sobre al-Andalus:
En esta nueva entrega de canciones árabes presentamos "Ana fard" (Soy único) de Abed Azrié, basada en un poema sufí del poeta argelino del siglo XIX Abd al-Qader al-Yaza''iri.
1 Soy Dios, soy una criatura … Soy el Señor, soy un siervo. 2 Soy Trono, soy estera … infierno y paraíso. 3 Soy agua, soy fuego … aire y tierra. 4 Soy cantidad, soy calidad … soy encuentro, soy extravío. 5 Soy esencia, soy apariencia … soy proximidad, soy lejanía. 6 Todas estas dualidades son mías … Soy humano, soy divino.
