Acaba de ver la luz el libro "La dinastía hammudí y el califato en el siglo XI" de María Dolores Rosado Llamas, basado en lo que fue su tesis doctoral, publicado por el Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA, Málaga, 2008, 371 pp).
Se trata de un trabajo muy documenentado y riguroso que revisa el papel que desempeñó la dinastía hammudí en el complejo siglo XI. En él, su autora "reinterpreta la historia oficial de la institución califal en al-Andalus en el siglo XI y el papel que jugaron Omeyas y Hammudíes en el fraccionado panorama político de los reinos de taifas" para pasar a hacer "un minucioso estudio de la historial evenemencial de los gobernantes para, finalmente, abordar una explicación alternativa sobre el califato en el siglo XI dentro del marco geográfico de al-Andalus". Una buena parte de la obra la constituye un apéndice documental en el que la autora ha traducido directamente del árabe textos fundamentales.
Un día comí con Almanzor Ibn Abi `Amir en Munyat al-Surur [la Almunia de la Alegría] en al-Zahira, lugar de una belleza floreciente, pues alberga arriates y albercas. Y cuando el día se ungía con el azafrán de la tarde y extendía sus alas el negro cuervo de la oscuridad, la noche dejaba caer sus tinieblas, Arturo blandía su lanza, el Buitre disponíase a volar y surcaba el cielo la barca de la luna, encendimos las lámparas del vino, nos envolvimos en los mantos del contento y las nubes tendieron sobre nosotros un dosel cubierto de rocío. Entonces cantó una esclava llamada Uns al-Qulub:', '
"La noche avanza al irse el día
y la luna aparece como media pulsera,
diríase que el día es una mejilla
y que la oscuridad es el dibujo del aladar;
las copas me parecen agua sólida
y el vino fuego líquido.
Han cometido un crimen contra mí mis ojos,
¿cómo podré excusar a mis pupilas?
Maravillaos, amigos, de una gacela
injusta con mi amor cuando está cerca;
¡ojalá hubiera un medio de llegar hasta él
y con su amor cumpliera mis deseos!"
