En esta nueva entrega de famosas canciones árabes ofrecemos una del cinematográfico cantante egipcio Abdelhalim Hafiz, basada en un célebre poema de Iliya Abu Madi. La canción aparecía en la película "al-Jataya" (Los errores o las culpas), que data del año 1962:
(requiere RealPlayer)
1 He venido. No sé de dónde, pero he llegado. 2 He visto ante mí un camino y por él he caminado 3 y seguiré caminando tanto si quiero como si rehuso. 4 ¿Cómo vine? ¿Cómo vi mi camino? 5 No sé.
Diwan. Abu Bakr al-Gazzar, el poeta de la Aljafería. Edición bilingüe, introducción y notas de Salvador Barberá Fraguas. Zaragoza: Prensas Universitarias. Instuto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo. Depto. de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón. Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses. 2005. Esta edición póstuma de la tesis doctoral de Salvador Barberá recopila los poemas conservados de Abu Bakr al-Yazzar, poeta zaragozano de los siglos XI y XII. Los poemas, traducidos y editados, van precedidos de un completísimo estudio.
La aparición de la obra "Almería andalusí y su territorio. Textos geográficos", realizada por Jorge Lirola Delgado y publicada por la Fundación en coedición con el Instituto de Estudios Almerienses y el Comité Organizador de los Juegos del Mediterráneo Almería 2005 (COJMA Almería 2005), está prevista para el día 20 de abril de 2005. Tras su publicación, la Fundación, en colaboración con el Instituto de Estudios Almerienses y una serie de ayuntamientos de la provincia de Almería, realizará un ciclo de conferencias pronunciadas por Jorge Lirola Delgado sobre "la cultura andalusí en Almería y su provincia", cuyas fechas y lugares se irán anunciando, oportunamente, a través de la agenda de esta página web. A continuación, ofrecemos el índice de la obra, que consta de 240 páginas, con textos en árabe y español, 11 mapas y planos realizados por Vicente Carlos Navarro Oltra, y 88 fotos, con un precio de venta al público de 12 euros:
Investigating Arabic : current parameters in analysis and learning. Editado por Alaa Elgibali. Leiden, 2005.
Previo análisis de aspectos varios de la lengua árabe, posteriormente se ofrecen ejemplos de la enseñanza de la lengua:
