Se ha abierto el plazo de presentación de trabajos originales de investigación para participar en el V Simposio Internacional de Jóvenes Medievalistas, que tendrá lugar del 17 al 20 de marzo del 2010, en la ciudad de Lorca. Entre los requisitos, se encuentra el de no tener más de treinta años al finalizar el plazo de presentación de originales (31 de octubre del 2009), y presentar un estudio de tema
Continue reading…
José Miguel Puerta Vílchez, Vicepresidente de la Fundación Ibn Tufayl, ha sido galardonado con el IV Premio Andaluz de Traducción por su versión al castellano del libro de relatos La luna cuadrada, de la autora sirio-libanesa Ghada Sammán, una de las voces más importantes de la literatura árabe contemporánea. Este galardón, que concede la Consejería de Cultura en el marco del Pacto Andaluz por el Libro, está dotado con 16.000 €, compartidos entre la labor de traducción y de edición, y tiene por objetivo promover la labor de traducción y apoyar a las editoriales andaluzas que apuestan por ella.
Se ha publicado la versión en español de la obra de Adonis "Sufismo y surrealismo", a cargo de José Miguel Puerta Vílchez. En este trabajo, que vio la luz en Beirut en 1992, el célebre poeta y ensayista "ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias (…) Lo que fascina a Adonis de todo ello (…) es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito." (Extracto de la nota introductoria elaborada por el traductor, José Miguel Puerta Vílchez).
Acaba de ver la luz el libro "La dinastía hammudí y el califato en el siglo XI" de María Dolores Rosado Llamas, basado en lo que fue su tesis doctoral, publicado por el Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA, Málaga, 2008, 371 pp).
Se trata de un trabajo muy documenentado y riguroso que revisa el papel que desempeñó la dinastía hammudí en el complejo siglo XI. En él, su autora "reinterpreta la historia oficial de la institución califal en al-Andalus en el siglo XI y el papel que jugaron Omeyas y Hammudíes en el fraccionado panorama político de los reinos de taifas" para pasar a hacer "un minucioso estudio de la historial evenemencial de los gobernantes para, finalmente, abordar una explicación alternativa sobre el califato en el siglo XI dentro del marco geográfico de al-Andalus". Una buena parte de la obra la constituye un apéndice documental en el que la autora ha traducido directamente del árabe textos fundamentales.
