El collar de las medinas. Rutas literarias por el corazón de al-Andalus. Jesús Serrano y Rolf Neuhaus. Churriana de la Vega (Granada): Ediciones Mágina, 2004. Libro de viaje que se inicia en Tánger, recorre Andalucía y finaliza en Tetuán. Las muestras de la civilización andalusí se combinan con textos de escritores varios sobre al-Andalus:
En esta nueva entrega de canciones árabes presentamos "Ana fard" (Soy único) de Abed Azrié, basada en un poema sufí del poeta argelino del siglo XIX Abd al-Qader al-Yaza''iri.
1 Soy Dios, soy una criatura … Soy el Señor, soy un siervo. 2 Soy Trono, soy estera … infierno y paraíso. 3 Soy agua, soy fuego … aire y tierra. 4 Soy cantidad, soy calidad … soy encuentro, soy extravío. 5 Soy esencia, soy apariencia … soy proximidad, soy lejanía. 6 Todas estas dualidades son mías … Soy humano, soy divino.
La Fundación, en colaboración con el Instituto de Estudios Almerienses, va a publicar la obra "Almería andalusí y su territorio. Textos geográficos", cuyo autor es Jorge Lirola Delgado. Se trata de la edición y traducción de los textos geográficos árabes que contienen información sobre el tema. La publicación del libro (240 páginas), que incluirá numerosas ilustraciones (fotografías y mapas -estos realizados por V. Carles Navarro Oltra-), se espera para
Continue reading…
En esta entrega de canciones árabes, en texto original con traducción española, para ser utilizadas como material didáctico para el aprendizaje del árabe, presentamos una famosa canción del cantante libanés Marsel Jalifa, muy comprometido con la causa palestina. La letra es un poema del más conocido poeta palestino: Mahmud Darwish.
1 Erguido camino 2 Con la cabeza levantada camino 3 En la palma de mi mano hay una rama de olivo 4 Y sobre mi hombro, mis parihuelas 5 Camino, camino y camino 6 Yo, yo, yo camino
