Se ha publicado la versión en español de la obra de Adonis "Sufismo y surrealismo", a cargo de José Miguel Puerta Vílchez. En este trabajo, que vio la luz en Beirut en 1992, el célebre poeta y ensayista "ofrece al público árabe una nueva lectura de la tradición sufí desde la perspectiva de los poetas surrealistas franceses y al lector occidental una visión en clave sufí del más genuino surrealismo, sorprendiéndonos con las similitudes que acercan ambas experiencias (…) Lo que fascina a Adonis de todo ello (…) es el enorme poder transformador y existencial que unos y otros encontraron en la palabra, y el convertir la escritura en una experiencia vital de disolución del yo en el otro y en lo absoluto, de aproximación siempre diferente a los misterios del ser y del mundo, y en un vehículo para transitar del ámbito de lo superficial y común al de lo invisible e insólito." (Extracto de la nota introductoria elaborada por el traductor, José Miguel Puerta Vílchez).