Bienvenidos a la Fundación Ibn Tufayl de estudios árabes (fundacion@ibntufayl.org)


Su objetivo general es promover y difundir la investigación y el conocimiento sobre la lengua, la literatura y la historia del mundo árabe en el ámbito hispano, con especial incidencia en al-Andalus, como lugar de encuentro de la civilización árabe-islámica y la occidental, así como impulsar actuaciones y actividades que contribuyan a un mejor conocimiento de la cultura árabe, en general, y andalusí, en particular, y faciliten el aprendizaje de la lengua árabe

Para contactar con la fundación o hacer pedidos de libros escriba a: fundacion@ibntufayl.org

15
Dec

Refrán 2: tranquilidad

في التأنيّ السلامة وفي العجلة الندامة

En la calma está la salvación y en la precipitación el arrepentimiento

(Trad. Fundación)

 
14
Dec

Refrán 1: vecindad y compañía

اختر الجار قبل الدار والرفيق قبل الطريق

Elige al vecino antes que la casa y al compañero antes que el camino

Variante

اسأل عن الجار قبل الدار والرفيق قبل الطريق

Pregunta por el vecino antes que por la casa y por el compañero antes que por el camino

(Trad. Fundación)

 
12
Dec

Diván de al-Andalus, 1 (Ibn Hazm)

دعـوني من إحراقِ رَقٍّ وكـاغدٍ 

          وقولوا بعلمٍ كي يرى الناسُ من يدري

فإن تحرقوا القرطاسَ لا تحرقوا الذي 

          تضمّنه القرطاسُ، بـل هو في صدري

يـسيرُ معي حيث استقلّت ركائبي 

         وينـزل إن أنـزل ويُدفنُ فـي قبري

 

قصيدة نظمها ابن حزم لما أحرق الملك المعتضد بن عباد كتبه بإشبيلية

  

Dejad de prender fuego a pergaminos y papeles,

y mostrad vuestra ciencia para que se vea quien es el que sabe.

Y es que aunque queméis el papel

nunca quemaréis lo que contiene,

puesto que en mi interior lo llevo,

viaja siempre conmigo cuando cabalgo,

conmigo duerme cuando descanso,

y en mi tumba será enterrado luego.

 

Versos compuestos por Ibn Hazm al ordenar el rey al-Mu`tadid Ibn `Abbad quemar sus libros en Sevilla.

 

(Trad. José Miguel Puerta Vílchez)

 
22
Oct

Biografía y obras de Ibn Tufayl

por J. M. Puerta Vílchez y J. Lirola Delgado

ADVERTENCIA: Este artículo está desprovisto de signos diacrítcos. Quien desee leer la versión con signos diacríticos, ha de pinchar  [aquí].

Abu Bakr Muhammad b. `Abd al-Malik b. Muhammad b. Muhammad b. Tufayl al-Qaysi (Guadix, Purchena o Tíjola, princ. s. XII-Marraquech, 581=1185-6), destacado médico, filósofo y literato, conocido en el Occidente latino con el nombre de Abubacer; también llevó la kunya de Abu Ya`far.

Leer más  


Página 34 de 35

Librería

Buscar en la Web

Secciones

Boletín

Efemérides

25/3/818

Revuelta del Arrabal en Córdoba.

1145
Los almorávides abandonan Badajoz.


Ver todas las efemérides.

Conexiones

Tenemos 85 invitados conectado(s)


FUNDACIÓN IBN TUFAYL

C/ Al-Andalus, 9. 04008 Almería (España)
Tfno. (+34) 950 23 77 09


¡Qué maravillosa labor la del cálamo: bebe oscuridad y vierte luz!
(Abu Hafs Ibn Burd al-Asgar)

 

Se otorga permiso para citar, copiar y redistribuir cualquier texto de la web "Fundación Ibn Tufayl" por cualquier medio si se hace de forma literal, se cita su procedencia y al autor con su nombre, indicando de forma clara la página principal de la Fundación Ibn Tufayl ( http://www.ibntufayl.org )