Bienvenidos a la Fundación Ibn Tufayl de estudios árabes (fundacion@ibntufayl.org)


Su objetivo general es promover y difundir la investigación y el conocimiento sobre la lengua, la literatura y la historia del mundo árabe en el ámbito hispano, con especial incidencia en al-Andalus, como lugar de encuentro de la civilización árabe-islámica y la occidental, así como impulsar actuaciones y actividades que contribuyan a un mejor conocimiento de la cultura árabe, en general, y andalusí, en particular, y faciliten el aprendizaje de la lengua árabe

Para contactar con la fundación o hacer pedidos de libros escriba a: fundacion@ibntufayl.org

21
Dec

Texto de Abu l-Mugira Ibn Hazm

Un día comí con Almanzor Ibn Abi `Amir en Munyat al-Surur [la Almunia de la Alegría] en al-Zahira, lugar de una belleza floreciente, pues alberga arriates y albercas. Y cuando el día se ungía con el azafrán de la tarde y exten­día sus alas el negro cuervo de la oscuridad, la noche dejaba caer sus tinieblas, Arturo blandía su lanza, el Buitre disponíase a volar y surcaba el cielo la barca de la luna, encendimos las lámparas del vino, nos envolvimos en los mantos del contento y las nubes tendieron sobre nosotros un dosel cubierto de rocío. Entonces cantó una esclava llamada Uns al-Qulub:', '

                         "La noche avanza al irse el día

                        y la luna aparece como media pulsera,

                        diríase que el día es una mejilla

                        y que la oscuridad es el dibujo del aladar;

                        las copas me parecen agua sólida

                        y el vino fuego líquido.

                        Han cometido un crimen contra mí mis ojos,

                        ¿cómo podré excusar a mis pupilas?

                        Maravillaos, amigos, de una gacela

                        injusta con mi amor cuando está cerca;

                        ¡ojalá hubiera un medio de llegar hasta él

                        y con su amor cumpliera mis deseos!"

Leer más  
20
Dec

Refrán, 4: sabiduría

العلم في الرأس وليس في الكرّاس

La sabiduría en la cabeza y no en el cuaderno

(Trad. de la Fundación(

 
19
Dec

"Ihata" de Lisan al-Din Ibn al-Jatib

  Ofrecemos la traducción realizada por F. N. Velázquez Basanta del fragmento del prólogo de la obra "al-Ihata fi ta''rij Garnata" (La información completa acerca de la historia de Granada) en el que el polígrago granadino explica el plan de su obra:

 

"La ordenación que se me ha ocurrido y en que he parado mientes consiste en hablar [antes de nada] de esta ciudad -Dios la guarde-, para llamar la atención sobre su antigüedad, la bondad de su aire y de su suelo, el esplen­dor de su grandeza y la donosura de sus ornatos; también sobre los que la habitaron y asumieron su gobierno, las circunstancias de sus gentes y las muchas cabilas y castas que aquí se han sucedido, con lo que he configurado una imagen completa de ella, dejando de lado su natural jactancia; después he citado los nombres por orden alfabético y he dividido sus linajes en biografías bien ordenadas, mencionando a [1] los reyes y a los príncipes, luego a [2] los hombres principales y a los magnates, luego a [3] los virtuosos, luego a [4] los jueces, luego a [5] los almocríes y a los ulemas, luego a [6] los tradicio­nistas y a los doctores de la ley y al resto de los estudiosos distingui­dos, luego a [7] los secretarios y a los poetas, luego a [8] los gobernadores eximios, luego a [9] los ascetas y a los santos, a los sufíes y a los que llevan una vida austera, para que sean el principio del reino y su perfumado final.

Leer más  
17
Dec

Refrán, 3: perseverancia

من صبر نال مراده

Quien persevera consigue lo que desea

(Traducción de la Fundación)

 


Página 33 de 35

Librería

Buscar en la Web

Secciones

Boletín

Efemérides

25/6/974

Muere Muhammad Ibn Waddah, ulema de Sidonia.

1319
Batalla de la Vega, en la que las tropas de Isma`il I derrotan a los infantes de Castilla Don Pedro y Don Juan.


Ver todas las efemérides.

Conexiones

Tenemos 11 invitados conectado(s)


FUNDACIÓN IBN TUFAYL

C/ Al-Andalus, 9. 04008 Almería (España)
Tfno. (+34) 950 23 77 09


¡Qué maravillosa labor la del cálamo: bebe oscuridad y vierte luz!
(Abu Hafs Ibn Burd al-Asgar)

 

Se otorga permiso para citar, copiar y redistribuir cualquier texto de la web "Fundación Ibn Tufayl" por cualquier medio si se hace de forma literal, se cita su procedencia y al autor con su nombre, indicando de forma clara la página principal de la Fundación Ibn Tufayl ( http://www.ibntufayl.org )