Bienvenidos a la Fundación Ibn Tufayl de estudios árabes (fundacion@ibntufayl.org)


Su objetivo general es promover y difundir la investigación y el conocimiento sobre la lengua, la literatura y la historia del mundo árabe en el ámbito hispano, con especial incidencia en al-Andalus, como lugar de encuentro de la civilización árabe-islámica y la occidental, así como impulsar actuaciones y actividades que contribuyan a un mejor conocimiento de la cultura árabe, en general, y andalusí, en particular, y faciliten el aprendizaje de la lengua árabe

Para contactar con la fundación o hacer pedidos de libros escriba a: fundacion@ibntufayl.org

07
Jan

Refrán, 9: desconfianza

لا تأمن الأمير إذا غشّك الوزير

No confíes en el emir si te ha engañado el visir

(Trad. de la Fundación

 
04
Jan

Diván de al-Andalus, 2: Ibn al-Jatib

Poema compuesto por Ibn al-Jatib poco antes de morir y que aparece al final de su obra `Amal man tabba li-man habba (Arte del que emplea su talento médico a favor de quien ama). Es recogido , asimismo, por un gran número de fuentes, con múltiples variantes, como puede verse en su diván (ed. M. Miftah, I, nº 115):

 

Somos de condición deleznable y tenemos que morir:

predicamos un sermón admonitorio, aunque estemos callados.

Fuimos soles del cielo de la grandeza,

subimos, y lloraron por nosotros los horizontes.

Fuimos grandes y nos convertiremos en huesos;

antes dábamos de comer, y ahora seremos comidos.

¡Cuántos han sido llevados a la tumba desnudos,

y habían tenido las arcas llenas de vestidos!

Lo nuevo se destroza cuando el plazo final

hace sentir sus estragos.

Diles a los enemigos: “Ya desapareció Ibn al-Jatib;

ya murió; pero ¿quién es el que no morirá?

Algunos se recreaban antes con él;

puede ser que hoy se recree con él Aquel que no muere (=Dios)”.

 

(Tr. M. C. Vázquez de Benito).

 

 

Leer más  
04
Jan

Refrán, 8: hábito

Ibn Rushd (Averroes), en su Compendio de la obra “Sobre la complexión” de Galeno:

 

“Por eso qué bella es la frase de los antiguos que dice: `el hábito es una naturaleza adquirida’”

 

(Enviado por M. C. Vázquez de Benito)

 

 ولذلك أحسن القدماء في قولهم : العادة طبيعة مكتسبة

 
31
Dec

Umm Kulzum: Alf lela wa-lela

Iniciamos una nueva sección en la que presentaremos las letras de canciones significativas, en texto bilingüe (español y árabe), que pueden ser utilizadas como materiales didácticos para el aprendizaje de la lengua árabe y lo hacemos con una célebre canción de la más conocida cantante árabe de todos los tiempos, la egipcia ya desaparecida Umm Kulzum: Alf lela wa-lela, en árabe dialectal egipcio.

 

  Las mil y una noches

 
  

Leer más  


Página 31 de 35

Librería

Buscar en la Web

Secciones

Boletín

Efemérides

25/6/974

Muere Muhammad Ibn Waddah, ulema de Sidonia.

1319
Batalla de la Vega, en la que las tropas de Isma`il I derrotan a los infantes de Castilla Don Pedro y Don Juan.


Ver todas las efemérides.

Conexiones

Tenemos 12 invitados conectado(s)


FUNDACIÓN IBN TUFAYL

C/ Al-Andalus, 9. 04008 Almería (España)
Tfno. (+34) 950 23 77 09


¡Qué maravillosa labor la del cálamo: bebe oscuridad y vierte luz!
(Abu Hafs Ibn Burd al-Asgar)

 

Se otorga permiso para citar, copiar y redistribuir cualquier texto de la web "Fundación Ibn Tufayl" por cualquier medio si se hace de forma literal, se cita su procedencia y al autor con su nombre, indicando de forma clara la página principal de la Fundación Ibn Tufayl ( http://www.ibntufayl.org )