Créditos, abreviaturas y sistema de transcripción y abreviaturas de la Cronología

 

 

Elaboración de los datos: Abdenour Padillo Saoud, Jorge Lirola Delgado y Jaafar Al Aluni, a partir de las informaciones contenidas en la obra "Biblioteca de al-Andalus" y las bases de datos preparadas por Jorge Lirola.

 

La materialización en la web se debe a Manuel Lozano.

 

En la obra "Biblioteca de al-Andalus" (7 volúmenes + 2 apéndices) se ofrecen las referencias completas de las fuentes y la bibliografía citadas de modo abreviado en esta base de datos.

 

Los hechos que no son de la "Biblioteca de al-Andalus" pueden ser consultados en el libro "El poder y los intelectuales en al-Andalus. Cronología" de Abdenour Padillo Saoud, Jorge Lirola Delgado y Jaafar Al Aluni (Almería: Fundación Ibn Tufayl, 2017).

 

Abreviaturas

 

AA: `Abd Allah

AR: `Abd al-Rahman

b.: Ibn

BA: Biblioteca de al-Andalus

c: comienzos

CA: Crónica de al-Andalus

C+nº (en Ref.): Remite a referencias múltiples de la BA. Con esta clave se podrán consultar esas referencias en esta web de la cronología

f: finales

H+nº (en Ref.): Las claves de estas noticias históricas, a falta de la CA (donde aparecerán desarrolladas), remiten a esta web de la cronología, donde se encuentran las referencias a las fuentes de las que han sido extraídas

I+nº: Estas claves remiten a esta web de cronología, donde se encuentran las referencias a las fuentes de las que han sido extraídas estas noticias que se refieren a intelectuales que no tienen entrada en la BA, por no ser autores, pero que sí la tendrán en la CA con esta misma clave

M: Muhammad

m: mediados

Nº[nº] p.nº (en Ref.): Estos números remiten a la BA: Volumen [nº de biografía] página. Allí se amplía y se documenta la noticia

 

?: con dudas, dato no seguro

½: mitad;  ¼: cuarto

>: antes de

<: después de

→: a partir de

~: aproximadamente

 

Meses de la hégira                                                            Meses de la era cristiana

M: Muharram                                                                    E: Enero

S: Safar                                                                                F: Febrero

RI: Rabi` I                                                                           Mr: Marzo

RII: Rabi` II                                                                        A: Abril

YI: Yumada I                                                                     My: Mayo

YII: Yumada II                                                                  Jn: Junio

RY: Rayab                                                                         Jl: Julio

XB: Sha`ban                                                                      Ag: Agosto

R: Ramadan                                                                       S: Septiembre

XW: Shawwal                                                                    O: Octubre

DQ: Dhu l-qa`da                                                                N: Noviembre

DH: Dhu l-hicha                                                                D: Diciembre

 

 

Sistema de transcripción

En los hechos se ha simplificado la transcripción de la grafía árabe, con criterios divulgativos, siguiendo los parámetros que ofrecemos a continuación. En las obras de referencia, como la Biblioteca de al-Andalus, podrán consultarse los nombres con las transcripciones habitualmente usadas con criterios científicos, aparte de que en las fuentes a las que se remite en esa obra y en las otras referencias dadas se pueden encontrar los nombres en su grafía árabe original.

            La transliteración de las letras del alifato se ha realizado del siguiente modo:     

´      b      t      th      y/ch      h      j      d      dh     r      z      s     sh     s      d      t      z      `     g      f     q      k      l       m    n      h     w     y

 

Las vocales largas se transcriben como las breves (a, i, u). La ta' marbuta no se representa salvo en estado constructo (-at) y la hamza inicial no se transcribe. El artículo (al-, l-) no se ha asimilado ante las letras solares.